The nonenzymatic, chemical modification of proteins by addition of carbohydrate, usually through a Schiff-base reaction with the amino group of the side chain of lysine and subsequent Amadori rearrangement to give a stable conjugate. Not to be confused with (enzymatic) glycosylation.