Elimination of endemic measles transmission is the culmination of a range of control measures at a national level. Current documentation of elimination proposed by WHO's regional offices requires achieving specific targets for surveillance process indicators. We demonstrate how Australia, although not meeting these specific targets, has satisfied multiple criteria that justify the formal declaration of measles elimination. Our review shows that few countries previously declaring measles elimination have satisfied the current WHO surveillance targets. We argue that the requirements for recognition of measles elimination should not restrict countries to a particular type of surveillance system or surveillance criteria.
L’élimination de la transmission endémique de la rougeole est le point culminant d’une série de mesures de lutte contre cette maladie au niveau national. Pour attester de l’élimination de la rougeole, les Bureaux régionaux de l’OMS proposent actuellement que les indicateurs servant à la surveillance aient atteint des objectifs spécifiques. Nous démontrons comment l’Australie, bien que n’ayant pas atteint ces objectifs, a rempli plusieurs critères justifiant la déclaration formelle de l’élimination de la rougeole. Notre analyse montre que peu de pays ayant antérieurement déclaré la rougeole comme éliminée ont rempli les objectifs actuels en matière de surveillance de l’OMS. A notre avis, les exigences pour reconnaître l’élimination de la rougeole ne devraient pas imposer aux pays l’utilisation d’un type particulier de système ou de critère pour la surveillance.
La eliminación de la transmisión endémica del sarampión supone la culminación de toda una serie de medidas de control desplegadas a nivel nacional. La actual documentación sobre la eliminación propuesta por las oficinas regionales de la OMS requiere que se alcancen metas concretas para los indicadores del proceso de vigilancia. Explicamos aquí de qué manera Australia, si bien no ha alcanzado esas metas específicas, ha satisfecho muchos criterios que justifican la declaración oficial de eliminación del sarampión. Nuestro análisis muestra que, entre los países que han declarado haber eliminado esta enfermedad, son pocos los que han alcanzado las actuales metas de vigilancia de la OMS. Se argumenta que, entre los requisitos para el reconocimiento de la eliminación del sarampión, no se debe exigir a los países que apliquen sólo un sistema de vigilancia o unos criterios de vigilancia determinados.
إن التخلُّص من انتقال الحصبة المتوطنة ەو غاية مجموعة من تدابير المكافحة المتخذة على أي مستوى وطني. وتتطلب الوثائق الخاصة بالتخلص من الحصبة، المقترحة من المكاتب الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية، تحقيق أەداف معينة لمؤشرات عملية ترصد المرض. ويعرض الباحثون في ەذە الورقة كيف أن استراليا، برغم عدم تحقيقەا ەذە الأەداف المحددة، قد نجحت في تحقيق معايير متعددة تبرر الإعلان رسمياً عن تخلصەا من الحصبة. وتبين ەذە الدراسة أن عدداً قليلاً من البلدان التي سبق أن أعلنت عن التخلص من الحصبة قد حققت أەداف الترصُّد الحالية التي أعلنتەا منظمة الصحة العالمية. ويرى الباحثون أن متطلبات الاعتراف بالتخلص من الحصبة ينبغي ألا تقصُر البلدان على نمط معين من نُظُم الترصُّد أو على نمط معين من معايير الترصُّد.