We describe two novel chromosomal translocations in two cases of leukemia in which these translocations were further characterized as the sole acquired karyotypic abnormality by mutliplex fluorescence in situ hybridization (M-FISH). They comprised a case of acute myeloid leukemia with t(6;10)(q21;p12) and a case of chronic myelomonocytic leukemia with t(5;12)(q34;q24). To the best of our knowledge, these two balanced translocations are novel and are hitherto unrecognized in hematologic malignancies. While the clinical and pathogenic significance of these translocations remains to be defined, the present report illustrates that M-FISH technology contributes to the exclusion of subtle or cryptic translocations in sole karyotypic aberrations and the confirmation of novel chromosomal arrangements in neoplastic disorders.